" ولدت قبل 400 سنة في أعالي " أسكوتلندا
أنا مخلد , ولست وحدي
الآن حان وقت التجمع
حيث ضربة السيف تطلق قوة التسارع
في النهاية يبقى واحد فقط
تاكسي
هيا
سأغيب خمس دقائق فقط
مرحباً سيدي , هل أريك شيئاً ؟
أي شيء ترغبين , أبحث عن قلادة
بالطبع
شيء ترغبين به
آسف على تعطيلك بعض الإغلاق
آمل أن أصلح ذلك بشراء عشاء لك
من يقول هذا غير ممكن ؟ - أعتقد أنك لن تكوني متاحة -
ما هذا ؟
" سيد " جيرارد
يبدوا موتى , ماذا حدث ؟
سوف يستيقظون بعد ساعات ببعض الصداع لكن غير ذلك سيكونون بخير
نظف خزينة المدير
أحضرتها كلها
أنظر نحن أثرياء
يمكنك خلع القناع أنت بأمان
هل أنت واثق ؟
إنه فعتال لدقائق فقط ثق بي
كما تقول
هذا أفضل
سوف آخذ هذه - لا أظن ذلك -
لقد كذبت عليك , أنت ميت
سأراك في الجحيم
ربما
أمك لا تعرف أنها تحطم قلبي
ليس ذنباً أن تأخذ أمك صديقك السابق
ربما ذوق سيء لكن ليس خطيئة
ربما أنك على حق - جل -
إذهبي يا إبنتي , باركك الله
ليكن الله في قلبك وفي فمك
كي تعترف بذنوبك بحرية وصراحة
إذاً هل القدر عمل جيد كما يقولون ؟ - معذرةً للسخرية العقائدية -
" زافيرو "
أشعر بإطراء أنك تتذكرني
لماذا أنت هنا ؟
جئت للأعتذار مثل غيري
سامحني لما أذنبت
لن أسمع هذا
أنت قديس
وأنا مذنب , أليس هكذا يجري الأمر ؟
أم أنك قمت بتعديل المنصب ؟
لم تفعل هذا ؟ إنه لا يعني شيئاً بك
لأنه يعني كل شيء لك
هنا أقوم بإذلال أحد أعظم المحاربين في العالم وماذا يفعل ؟
لا شيء , كم أحب العقيدة
أنا أشفق عليك
لا داعي لتجييش العاطفة , هل ستسمع إعترافي أم لا ؟
أظنك تسمع لـ " ماكلاود " طوال الوقت
إذا لزم الأمر أجل
لقد كنت فتى سيء , لقد قتلت ستة أشخاص
لماذا ؟ - المال -
وهذا لا يكفي , يبدوا أنني سأفعلها ثانيةً
لا شيء يؤثر بك
أين قلبك " زافير " ؟ أين روحك ؟
من يحتاج الروح ؟
مات ستة بما فيهم هذا " فرانسوا بيتراند "
لماذا مجرم معروف يسقط ميتاً مع ستة ضحايا أبرياء ؟
ربما شريكه أصيب بالطمع
قد أقول أنه غاز سام
سام بشكل إستثنائي , عامل الفواحة مرتفع
يأخذ خمس ثواني ليملأ الغرفة
المساكين
سأعطي المحددات لاحقاً
أشرطة أمنية مفتش - شكراً -
سأذهب إلى مكتبي وأنظر إليها
الأشرطة لن تخبرنا بالكثير
لن نثروا المرشات على العدسات
أجل
حسناً إنها ساعة الذروة
لنبعد الناس عن الشارع ونرى هل رأى أحد شيئاً
وأريد تفتيش من باب إلى باب على مدى أربعة مباني
الرجل ذهب لمكان ما عندما ذهب إلى هنا
إذاً يا صديقي , كيف الحال اليوم ؟
هل أنت مستعد للعب ؟
أم تخاف أن أهزمك أخيراً ؟
ما الأمر ؟
أحياناً كونك قديس كاثوليكي أسهل من أوقات أخرى
هل تريد التحدث في أمر ما ؟
هل أستطيع يا صديقي ؟
الآن ... إلى اللعبة
لن أضغط عليك , لكن إذا كنت تحتاج شيء
أجل أعلم لكن .. بعض الأمور الأفضل ان تبقى بلا قول
إذاً من دوره ؟
إنه دورك - هل أنت واثق ؟ -
أجل , حركة جيدة الآن
أدخل
أب " داريوس " ؟ - نعم -
ماكلاود " ماذا تفعل هنا ؟ "
ألعب الشطروج " هذا المفتش " ليبرون " من شرطة " باريس
مفتش هل أستطيع مساعدتك ؟
آمل ذلك , هناك سرقة ليلة أمس من متجر جواهر قريب من هنا
أجل سمعت هذا , إنه مؤسف
في التسجيل الأمني , عرفنا أن السرقة حدثت في الساعة السادسة
بعد السادسة شاهد رجل أحد
يترك المتجر ويدخل هذه السقيفة
كان أسود وسيم , أنيق الثياب في بداية الثلاثينات
هل تتذكر رؤية أحد يلائم هذه الأوصاف ؟
أجل
من هو ؟
آسف لا أستطيع القول
إنه مجرم
مهما يكن , لا أستطيع مناقشة هذا معك
ولماذا ؟
لقد جاء للأعتراف
أخبرك عن الجرائم ؟
لقد أخبرك في الأعتراف , إنه يريد ذلك ولكن لا يستطيع
على الأقل أخبرني بإسمه
أنا آسف يا صيدقي
ماكلاود " إنه صديقك , تحدث إليه "
إنه أيضاً قديس
السم الذي إستعمله قد يقتل المئات وذلك اللعين
آسف , إنه لم يضع قناع غاز
هل كان لديه مناعة ؟
يدخل المتجر , يطلق الغاز ينهار مثل الآخرين
لكن بعد دقيقتين يعود على قدميه كأنه لم يحدث
ربما سيقتل ثانيةً
في أفعل أي شيء لأوقف هذا
لكنك لن تفعل - لا أستطيع -
هذه الصيدلية أيها الأوغاد , الحرب هناك
لا أعرف لماذا تطوعت لهذه الحرب
لا أعرف عنك لكنني أحتاج التدخين
إنه يوم المرتبات
ما هذا ؟ ما الأمر ؟
هناك شخص
من هو ؟
" مرحباً " ماك
إبتعد إنه غاز الخردل
أنقذ نفسك - لا تحاول أن تكون بطلاً -
إسمي " زافير سانت كلاود " واحد فقط سيبقى
إنهم يملأون المكان , لنتتحرك هيا
في وقت آخر
" ستان "
أتوسل لك أن تتحدث إلي , ساعدني
هذا على عاتقك
هل هو " زافيير " ؟
أعتقد أنني أحتاج لمشروب الآن
أخبرني عنها
إنها جميلة وذكية ومثيرة
وأنيقة مثلة
في الواقع أعتقد أنها مغرمة بك\ي
من الرائع أن تجد شخصاً تحبه منذ متى تعرفها ؟
عدة أيام فقط , في الواقع
مفترض أن أقابلها للعشاء
ولا أريد التأخر وسوف أراك قريباً
لم تخبرني .. إسمها
" مرحباً , مرحباً " أحمد
لقد ناقشت المسألة مع الملحق الثقافي في السفارة
الحكومة المصرية وافقت على إرسال قطعتين للمعرض
أجل لدينا كل التأمين التام
أجل الأوراق ستكتمل على ثلاثة نسخ
" وداعاً " أحمد
بيروقراطيين
أعذري إقتحامي آنستي , لقد طرقت الباب
لم أسمعك آسفة , لقد كنت
أجل لقد سمعت
" إسمي " جيرارد فلوريه
هل أستطيع مساعدتك ؟
في الواقع أنا من يستطيع مساعدتك
" تيس "
أنا هنا , كنت سأطبخ العشاء ماذا تود ؟
لا شيء الآن , لقد عدت فقط للحاق بالركب
تبدين سعيدة بأمر ما
قطعة " تيرا كوتا فانتي " التي كنت أبحث عنها ... جائت إلى تشكيلتي
وحدها ؟
هذا الصباح ظهر رجل فجأةً
جيرارد فلوري " جامع قطع كبير "
ومتخصص في .. أحزر مذا ؟
المنحوتات الأفريقية للقرن الـ 17
بالضبط , لقد قرأ مقابلةً أجريتها
" لقد عرض أن يقرضنا تمثال " الملكة لانتي
ليس سيئاً
" أعتقد أنها تماثيل مفقودة لكن وجد هذه في " غانا
قال أنها كلفته الكثير
هل قال من ثروة من ؟
مضحك جداً , وقد جاء في الوقت المناسب
عرض تمويل تسريح اللاجئين يجري في المعرض مساء الغد
مساء الغد ؟
هل نسيت الأمر ؟ - نسيت ماذا ؟ -
العرض - كلا لم أنسى -
حسناً هل تذكرت تنظيف بدلتك ؟
أجل أتذكر ذلك
آخر مرة لبست بدلة
" كان على سطح ... " سفينة تايتانيك
أتعلمين ؟ لديك عقل لئيم
وأنت تحب ذلك - أجل -
هل أستطيع خدمتك ؟
" أبحث عن " دولو - من أنت ؟ -
صديق
أعرف كل أصدقاء السيد " دولو " وأنت لست منهم
لماذا لا تسأله ؟
رجاءً لا
توقف
هنا يكفي
فتى ذكي
دولو " ألا تعرفني ؟ "
دانكن ماكلود " ؟"
هذا مستحيل
لابد أنك غبنه
" إبن " ماكلاود
لن تكون أحداً آخر , مرحباً
أنا ووالدك قضينا و قتاً عظيماً في المقاومة
لقد أخبرتني
أنت تبدوا مثله , هذا رائع
هل أخبرك عندما تلقينا رسالةً من الزعيم " ديغول " بنفسه " ؟
أجل
لقد طلبنا , لقد أرادنا بالتحديد
" لنسف جسور السكة في " كومبييرغ
" بيسنكورب "
ماذا تتحدث عنه ؟
" كانت جسور شمال " بيسنكورب
هذا صحيح
كل هذا حهنا , كأنه حدث بالأمس
كيف حال والدك ؟
لقد مات قبل فترة
أنا أحزن عليه
حسناً ماذا أقدم لك ؟
" أخبرني أبي أن لا شيء يحدث في " باريس
دون معرفتك عنه
أنا ذو علاقات ما
" حصلت سرقة لمحل جوار في " رو مانكوم مات ستة أشخاص
أعلم هذا , إنه عمل سيء إنه سيء على العمل
الباريسيين لا يمانعون بعض أفتعال الحرائق بين الحين والآخر
إنه عمل أصالة , ولا أحد يتأذى
لكن قتل دون سبب ؟
الشرطة تعتقد أن أحد القتلى متعلق بالسرقة
كنت أتسائل هل تعرفه
لماذا الأمر هام لك ؟
أعتقد أن الرجل الذي قتل يعد صديق لي
تريد الإنتقام ؟
أريد موته
" اللص الذي مات إسمه " فرانسوا
عمل معي من وقت لآخر
كان فتى جيد ومخلص
دائماً يفعل ما يطلب منه
كنت أرافق أمه وهو صغير
إذا وجدت القاتل وتحتاج مساعدتي
إذا وجدته .. لن أحتاج
أهلاً بك في منزلي الجميل هل يعجبك ؟
أجل جميل
أليس جميل ؟ رائحتك رائعة لدينا المطبخ في الخلف ومنطقة العمل هنا
ومنطقة للعب الشطرنج
وهذه منطقة غرفة النوم
مرحباً
" تيسا "
لم أتوقع عودتك لبعض الوقت
" أود أن أعرفك بـ " رينيه
رينيه " سعيدة برؤيتك ثانيةً "
" تيسا "
هل تعرفون بعضكم ؟
لقد ألتقينا , إنها أحدى رعايا العمل
هذا رائع أنتم أصدقاء , ممتاز حسناً إسمعوا
كنا سوف نأخذ جولةً في " سين " هل ترافقينا ؟
أنا واثقة أنها مشغولة على مرافقتنا
ربما في المرة القادمة - حسناً _
هل نذهب ؟ - هيا -
" وداعاً " تيسا - " سعيدة بلقائك " تيسا -
إنه لا يعلم
إنه ليس شيئاً يخبرك به حتى لو يعلم
لقد إتصلت بها , إنها لم تخبره أنها متزوجة
لأجلها إنها مزحة كبيرة
إندفاعة لعاشق شاب فحولي
لقد كانت تضحك
لا تبدوا مصدوماً
وأنت ؟ - قليلاً -
وأيضاً إنها أصغر منه بـ 10 سنوات
مهلاً أنت تقفين على أرضية خطرة هنا
تفهم ما أقصد
إنها تستغله , وهو يأخذ الأمر جدياً
أنا أعرف هذه المرأة , لن تترك
" زوجها الثري المؤثر لأجل " ريتشي
حسناً أعتقد علينا أن نخبره
إذاً متى ستخبره ؟
أنا ؟
الرحمة والخير يتبعوني طوال أيام حياتي
وسوف أعتنق بيت الله للأبد
" باركك الله " فرانسوا
وبارككم الله جميعاً
لن أنسى ما فعلت اليوم
أي شخص قد
يدفنه دفن مشرف وينهي الأمر
بسببك سوف يستريح في الأرض المقدسة
والدك كان سيفخر بذلك
" وداعاً " دولو
كلا , لقد فعلت ما يكفي
هذا من إبنك
باركك الله
ربما تساعديني
ماذا أقدم لك ؟
أخبريني كل ما تعرفين عن الرجل الذي قتل إبنك
كل ما أعرفه
أن " فرانسوا " جاء المنزل يوماً وقال
أنه سيلتقي رجلاً سيجعله ثرياً
وكانوا سيلتقون ثانيةً تلك الليلة
أين ؟
" في كافيه قرب " سانت ميشيل
لا بيكاتون " ؟ "
أجل هو
" شكراً على ترتيب الأمر مع " آرتشبيشوب
ربما أهملت طلب إذن منه
إستعمل الحذر , إنه متوحش
يجب عليه - " ماكلاوند " -
نادر .. مزيد من القهوة
ماذا .. ؟
إبتعد عن طريقي
السياح
تمهل
قلت أن " داريوس " كان بوذا هنودسي
لماذا مهم أن يحترم قوانين الأعتراف ؟
لقد قلتها , الإحترام
لا أعتقد أن " داريوس " يؤمن بالديانات أو مجموعة القوانين
إذاً بماذا يؤمن ؟
بكونه حارس أخيك
أعتقد إن كان " داريوس " سيساعد البشرية فعليه تشريف قوانينها
حتى عندما يحمي المجرم ؟
المحكمة التي تحمي المجرمين والأبرياء متشابهة
لا أحد يقترح أن نتخلص منها
لماذا أتجادل معك ؟
لأن طبيعتك الأعتراض
كلا
ماكلاود " هل أنت هنا ؟ "
بلى
كلا
بلى - كلا -
هل فهمت قصدي ؟
مفتش
من هو " ماكلاود " ؟
من ؟
الرجل الذي تطارده , تحدث إلي
كان نفس الرجل الذي أعترف للقديس
أوصافع تتطابق , أين يختبئ ؟
لا أعلم
أنت دائماً تعرف أكثر مما تقول
إسمه لا يعني شيئاً لك أعني حتى لو أخبرتك أين قابلته
لن تصدقني
ثق بي بهذا
إذا قتل هذا الرجل ثانيةً لأنك تخفي شيئاً عني
سوف أطيح برأسك شخصياً
أعتقد أن عليك الإنتظار في الصف
تذكر ما قلت
ليبرون " نحن على جانب واحد "
هذا ما يقلقني
ربما كان يجب أن تخبره
ماذا بالضبط ؟ أنني قابلت " زافيير " عام 1917
ويرتدي قناع غاز لكنني لست متأكداً ؟
كيف سيساعده هذا ؟
كيف ستجده ؟ تعلم أنه لن يعود للكافيه
أعتقادي أن " داريوس " يعرفه أكثر مني
ربما يخبرني بشيء
قبل وقت طويل وجدته يختبئ عن الشرطة في كنيستي
كان لص متوحش وقتها
كانوا سيضعونه على المقصلة لسرقة بعض الجواهر
وهذه ليست جريمة إعدام
كنت أسمع عنه يسرق ويقتل
لقد حكم عليه بالمؤبد لكنه هرب
أين ذهب ؟
لقد طار إلى غرب " أفريقيا والهند " وعاش كملك
وربما أنفق ثروة والآن هو هنا لجمع المزيد
كان علي أن أوقفه , " ليبرون " على حق الناس تموت بسببي
ليس بسببك بل بسببه
ربما حان الوقت
الوقت الذي أترك فيه الأبرشية
أترك إذا أردت لكن ليس لهذا
زافيير " لي "
وأيضاً , لقد قتل الكثيرين
أخشى أنكما معاً تعتبرون أنباء جيدة أكثر مما أحتمل
الأرض المقدسة أمر رائع إنها تسمح لنا بالتحدي كالأصدقاء
ماذا تريد ؟
في الواقع جئت لأعتراف آخر
أنا أستمتع برفقة شعبي
أنا أجد البشر محدودين
إذاً تقتلهم بكبريائك
كلا أقتلهم لأنه
ما الفرق ؟ سيموتون على أية حال
وكذلك المخلدين
صحيح لكن ليس اليوم - حقاً ؟ -
لن أحاول اللحاق لو كنت مكانك
ربما لن أجد إسمنت جديد هذه المرة
سوف أراك قريباً
أقرب مما تعتقد
ماذا تفعل هنا ؟ تتمرن على السياسة ؟
ماذا هل سبق وكنت ... تعلم
ماذا أعلم ؟
هل فعلتها بشكل سيء مع إمرأة كبيرة ؟
الوضع لم يطرأ مؤخراً ؟
مضحك جداً , أنت تفهم ما أقصد
أنا أرافق تلك المرأة مؤخراً وهي تبدوا
متزوجة
ماذا ؟ - رينيه " متزوجة " -
ماذا تقصد ؟ هل هذا ما قالته " تيسا " ؟
أنا آسف , ألم تخبرك بذلك ؟
كلا لم تخبرني أنها متزوجة
أجل قالت أنها متزوجة ولكن
لكن أعتقدت أن هذا في الماضي
لقد وضعتني بهذا
هل أبدوا أنني أضعك بهذا ؟
أحياناً معك لا أعرف ذلك
حسناً أنا لم أضعك بهذا
متزوجة ؟
يا إلهي أعني لا شيء من هذا مهم
أعني عندما يكون شخصين مقربين جداً
سيكون هذا صعب على زوجها عندما تخبره
ألا تعتقد أنك تتعجل في الأمر ؟
أتعجل ؟ أنت لا تعرف ما يجري بيني وبينها
كان الأمر ... نظرت لها ونظرت لي بوم
بوم ؟ - أجل -
أحياناً عندما تلتقي بأحد تشعر بإنجذاب ولكن
كلا كلا لست أتحدث معك عن الإنجذاب
أنا أتحدث عن أمر حقيقي
أشعر بالأسف على زوجها فقط
ماذا ؟
هذا مذهل , لا أعرف كيف أشكرك " سيد " فلوري
جيرارد " من فضلك "
سمعت أنك دعوت رجل خيري بارز إلى المدينة
هذا صحيح - ممتاز -
وسأكون أخيراً قادراً على لقاء صديقك
ما إسمه ؟
دانكن ماكلاود " لقد وعد أن يأتي إلى هنا "
أنا سعيد بهذا , ومتى ذلك الحدث ؟
الثامنة
هذا يعني الجميع سيحضر هنا في التاسعة
الفرنسيون لا يأتون على الموعد
عذراً لحظة
سوف أراك هذا المساء
ربما أتأخر لدقائق , لكن لن أفوت هذا أبداً
" ريتشي "
مدام " دي تاسيني " سعيد بوصولك
وهذا أفترض أنه زوجك لقد تشرفت بلقائك سيدي
كيف حالك ؟ - بخير شكراً -
أنا " ريتشارد راين " مساعد " تيسا نويل "
لا أصف لك كم نقدر مساهمتك الكريمة
رجاءً لا تدعني أعطلك أمسية سعيدة
شكراً لك
سيدتي , لو تسمحين لي بلحظة صغيرة
إذهب للتحدث لأصدقائك , سأكون هناك
ريتشي " كنت أقصد " - لا بأس -
يبدوا أنه رجل لطيف
إنه كذلك
لقد كنت أفكر كثيراً
أجل
لا يمكننا أن نستمر بهذا
لا يمكن ؟
ربما لو إلتقينا في وقت آخر أو مكان آخر
لا أعرف , لكنه زوجك
أجل
حسناً سعيد بتفهمك
وداعاً
وقت آخر , مكان آخر
إذاً ما رأيك بآلهة الخصوبة ؟
أعتقد أنها تضيع وقتها حولي هل تريدين هذا ؟
أين المتبرع ؟
قال أنه سيتأخر دقائق
أنظر لهؤلاء الناس هل رأيت ألماس بهذا القدر من قبل ؟
ذات مرة , في مناجم الملك سليمان " لكن هذه قصة طويلة
في وقت آخر
ماكلاود " هل تعطني كلمةً معك ؟ "
ما الأمر ؟ - حان وقت الذهاب للقسم -
هل هذا ضروري حقاً ؟
شاهد شاهدك تلقي شيئاً في مازج الإسمنت
لقد كان حاوية غاز أعصاب
نفس الغاز الذي أستعمل في محل الجواهر
هل أصيبت أحد ؟
كلا لقد توقعت بشكل صحيح الخرسان قام بتعطيله
إذاً لا يجب أن تتحدث إلي
أيضاً عرفنا الرجل الذي تطارده
نعتقد أن إسمه " زافيير سانت كلاود " , أين هو ؟
لو كنت أعلم , فلن تقلق بشأنه
هذا ليس وقت الثأر الشخصي , هيا بنا
أعطني لحظة
المعذرة
ماذا يريد ؟ - يريدني للقسم الآن -
سوف أعود سريعاً
نعتقد أن هذا الرجل جاء " من شرق " أفريقيا
لماذا ؟
تقارير الإنتربول لديها جرائم قبل 15 عاماً
وجد زعيم حرب مختنق في قصره
لقد تم سرقة المكان
لقد هرب بالملايين من المال ومجموعة ثمينة
من المنحوتات الأفريقية للقرن السابع عشر
منحوتات غرب " أفريقيا " ؟
أجل لماذا ؟
سيأخذ الشرح وقتاً
أين " ماكلاود " ؟
ماذا تفعل ؟
" فلوري " هو " زافيير "
لقد كنت أنتظرك
لا تهتم بالغاز , لا أحد هنا
لقد ظهرت بشكل غير متوقع تماماً
أعتقد أننا توقعنا هذا
أنا أحاول كسب بعض الفرنسيين
ففي النهاية الرجل عليه العيش
ليس بالضرورة
أي أثر لزعيم الحرب ؟
لقد ذهب طوال الليل , لا أعرف أين هو
لا تقلقي , سوف يأتي دائماً يأتي
أريد أن أسئلك - أجل -
هل أنا أحمق كما أشعر ؟ - ماذا تقصد ؟ -
قلت بعض الأمور لـ " رينيه " بالأمس شعرت أنني أحطم قلبها
رغم أنني أعرف أنها سعيدة بزواجها
كل ما كنت أفعله هو التقلب جانباً
لم أقصد شيئاً لها
إنها متزوجة بالثروة والراحة
العاطفة ليست شيء سهل الوصول إليه
العاطفة ؟
هل أخبرتك أنني عاطفي ؟
حسناً
أعتقد أن هناك أشياء أسوأ من الأدوات الجنسية
أنظري من هنا
هل أنت بخير ؟ - أجل -
هل وجدته ؟ - كلا لقد ذهب -
وجدت بعض آثار الدم أسفل النهر
ليبرون " يتصل بك طوال النهار " يريد التحدث إليك
أنا واثق من ذلك , لكن الآن أريد الذهاب للنوم
دانكن " هل تعتقد أنه .. ؟ " - ربما -
لن ينسى ما فعلت به
مازال في مكان ما
سوف يعود